1
00:00:06,213 --> 00:00:09,177
Transcrição:
casaco marrom, lafeelicita, pouhiou, valpi

2
00:00:09,302 --> 00:00:11,052
Sincronizar:
Grischka, Salomão

3
00:01:02,260 --> 00:01:04,855
Eu realmente me ressinto de pegar
depois deles.

4
00:01:06,860 --> 00:01:08,625
Quero dizer, não as crianças...

5
00:01:11,060 --> 00:01:12,406
as alterações...

6
00:01:13,220 --> 00:01:15,217
A bagunça que eles fazem pode ser

7
00:01:16,037 --> 00:01:17,243
surpreendente.

8
00:01:17,840 --> 00:01:20,719
E ter múltiplas personalidades
é como...

9
00:01:21,840 --> 00:01:24,195
hospedando um keger em seu cérebro.

10
00:01:24,320 --> 00:01:28,300
Só que você está desmaiado enquanto
todo mundo está simplesmente destruindo de alegria.

11
00:01:30,650 --> 00:01:32,755
Esta reunião de família
é chamado à ordem.

12
00:01:32,880 --> 00:01:34,260
Gosto de chamá-los de cimeiras,

13
00:01:34,428 --> 00:01:37,079
parece mais global,
ou mais suíços.

14
00:01:39,750 --> 00:01:43,754
OK, então... Sexta-feira à tarde
Acredito que T. esteve aqui, certo?

15
00:01:44,426 --> 00:01:46,063
Essa foi definitivamente a hora de T..

16
00:01:47,019 --> 00:01:49,154
Nesse caso precisamos
para falar sobre alguns

17
00:01:49,279 --> 00:01:51,527
acusações misteriosas
no meu cartão de crédito.

18
00:01:55,198 --> 00:01:56,198
O que?

19
00:01:56,616 --> 00:01:59,158
Ou eu poderia procurar a declaração
e veja o que T. e seu "amigo"

20
00:01:59,283 --> 00:02:00,619
gastei meu dinheiro.

21
00:02:03,850 --> 00:02:06,382
OK, então eu tenho algumas camisas de vadias
naquele shopping morto em Greenview

22
00:02:06,507 --> 00:02:09,211
mas não tirei as etiquetas,
então vou devolvê-los, ok?

23
00:02:13,120 --> 00:02:16,271
E eu tenho uma imitação
"bolsa de gelo" chinesa Gucci...

24
00:02:17,159 --> 00:02:19,600
E alguns cigarros...
que eu não fumei porque

25
00:02:19,725 --> 00:02:22,061
T. pega mentol e eu acho
isso faz seus pulmões sangrarem.

26
00:02:22,186 --> 00:02:24,175
E também acho que eles são racistas.

27
00:02:27,390 --> 00:02:28,898
Preciso do meu próprio dinheiro.

28
00:02:29,066 --> 00:02:32,335
OK, então eu voltei
e então eu era Buck...

29
00:02:33,355 --> 00:02:35,345
- e eu chutei alguns traseiros.
- Ah, sim,

30
00:02:35,470 --> 00:02:37,823
bem tecnicamente,
Buck chutou alguns traseiros.

31
00:02:38,946 --> 00:02:40,799
- Ótimo.
- Eu ajudei.

32
00:02:40,924 --> 00:02:42,003
Toca aqui.

33
00:02:44,106 --> 00:02:46,628
OK, isso é muito bom
podemos discutir isso em família.

34
00:02:46,753 --> 00:02:48,619
Não precisa ser estranho.

35
00:02:50,760 --> 00:02:51,782
É estranho.

36
00:02:56,920 --> 00:03:00,305
Então eu não posso acreditar
vocês foram jogar boliche sem mim.

37
00:03:00,430 --> 00:03:02,018
Nós realmente fomos lá porque

38
00:03:02,143 --> 00:03:05,442
Buck tem uma queda por aquele caipira
garçonete na lanchonete.

39
00:03:05,740 --> 00:03:08,734
Ele ganhou para ela um Taz de pelúcia
no jogo Arcade.

40
00:03:08,859 --> 00:03:10,896
Então ela lambeu seu rosto.

41
00:03:12,800 --> 00:03:16,488
Olha, nós sabíamos quando você parou de tomar os remédios
toda a gangue ressurgiria.

42
00:03:16,613 --> 00:03:19,176
Tour de reunião de múltiplas personalidades.

43
00:03:19,301 --> 00:03:21,504
Eles são como Gênesis, cara.
Nós sempre soubemos disso

44
00:03:21,629 --> 00:03:23,261
o palco voltaria.

45
00:03:23,386 --> 00:03:27,315
De qualquer forma, não posso, não podemos,
comece a entender por que você precisa deles,

46
00:03:27,440 --> 00:03:29,834
- a menos que deixemos que eles se mostrem.
- Você tem razão.

47
00:03:29,959 --> 00:03:31,655
Olhe para o seu pobre olho,

48
00:03:32,753 --> 00:03:34,964
simplesmente não é mais tudo roxo,
é tipo...

49
00:03:35,132 --> 00:03:37,083
um amarelo descolado dos anos 70 agora.

50
00:03:41,302 --> 00:03:42,776
- Isso doeu!
- Desculpe.

51
00:03:42,901 --> 00:03:44,014
Você está rindo.

52
00:04:08,200 --> 00:04:09,972
- O que é isso?
- Caixa de Pandora.

53
00:04:10,097 --> 00:04:13,260
GW Pabst, 1929.
É uma obra-prima.

54
00:04:13,900 --> 00:04:15,886
Eu poderia exibi-lo
na sala neste fim de semana.

55
00:04:16,011 --> 00:04:18,996
Parece ótimo.
Poderíamos submeter toda a família.

56
00:04:19,720 --> 00:04:22,085
Louise Brooks
está prestes a ser assassinado.

57
00:04:22,210 --> 00:04:24,722
Suas indiscrições sexuais
não ficará impune.

58
00:04:27,400 --> 00:04:28,409
Mel?

59
00:04:29,072 --> 00:04:31,547
Há alguma coisa que você queira me contar?

60
00:04:32,900 --> 00:04:34,023
Ele ligou?

61
00:04:34,960 --> 00:04:36,160
Quem me ligou?

62
00:04:36,470 --> 00:04:38,229
- Ele não fez?
- Quem?

63
00:04:39,843 --> 00:04:41,754
Posso ser franco com você?

64
00:04:42,247 --> 00:04:45,868
Eu tenho tido algumas diferenças
de opinião com meu professor de inglês.

65
00:04:46,036 --> 00:04:49,449
Tudo bem, qualquer um também pode
me diga o significado

66
00:04:49,574 --> 00:04:52,249
da bengala de Ethan
neste capítulo?

67
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
Madison.

68
00:04:55,462 --> 00:04:58,958
Eu acho que Ethan
precisa de algo em que se apoiar.

69
00:05:00,594 --> 00:05:02,265
Essa é uma maneira de ver as coisas, sim.

70
00:05:02,390 --> 00:05:04,005
Na verdade, é patentemente erótico.

71
00:05:04,130 --> 00:05:06,969
A bengala representa
A ereção de Ethan.

72
00:05:07,600 --> 00:05:09,882
É inapropriado, Marshall.

73
00:05:10,007 --> 00:05:12,565
Com licença, Sr. Gershenoff,

74
00:05:12,690 --> 00:05:14,776
Eu não sou um especialista nem nada, mas,

75
00:05:14,901 --> 00:05:16,941
Acho que conheço minhas ereções literárias.

76
00:05:21,803 --> 00:05:24,075
Você quer que eu fale com ele?
Ficarei mais do que feliz em fazê-lo.

77
00:05:24,200 --> 00:05:25,585
Não, eu posso lidar com isso.

78
00:05:25,710 --> 00:05:28,765
A última coisa que você precisa é
me preocupar com minhas coisas estúpidas da escola.

79
00:05:28,890 --> 00:05:30,720
Foda-me!

80
00:05:32,649 --> 00:05:33,888
Caramba!

81
00:05:34,252 --> 00:05:35,644
Pedaço de merda!

82
00:05:36,577 --> 00:05:37,937
- Legal
- Porra!

83
00:05:39,790 --> 00:05:42,385
Mãe, esta bota veio do Inferno.

84
00:05:42,510 --> 00:05:45,947
Acabou de vir da cidade do Inferno
para tornar minha vida miserável.

85
00:05:46,910 --> 00:05:47,916
Obrigado.

86
00:05:52,041 --> 00:05:54,795
Ei, então eu estava pensando
como você cuidou das coisas,

87
00:05:54,920 --> 00:05:57,105
e aquela receita
quando eu não estava por perto,

88
00:05:57,230 --> 00:05:59,345
e que estou muito orgulhoso de você.

89
00:06:00,210 --> 00:06:03,546
Sobre o quê? Tipo, por que
Eu não usei camisinha ou algo assim?

90
00:06:04,306 --> 00:06:07,616
Na verdade, acho que sei por que as pessoas
nem sempre use preservativos.

91
00:06:07,784 --> 00:06:11,376
Sexo pode ser bizarro
quando você começar a fazer isso, quero dizer...

92
00:06:12,160 --> 00:06:15,593
pessoas nuas, partes estranhas do corpo.
É estranho como o inferno.

93
00:06:16,070 --> 00:06:18,007
E ninguém sabe como agir.

94
00:06:20,980 --> 00:06:24,282
Eu só quero que você saiba
Já estive lá e podemos conversar.

95
00:06:26,410 --> 00:06:28,293
OK. Obrigado.

96
00:06:35,253 --> 00:06:37,572
É que há muito
desinformação flutuando por aí...

97
00:06:37,697 --> 00:06:41,028
você sabe como
por exemplo, sexo anal é sexo.

98
00:06:41,153 --> 00:06:43,941
Ver? Acabei de dizer sexo anal,
Eu sou muito legal.

99
00:06:47,040 --> 00:06:48,044
O que?

100
00:06:48,512 --> 00:06:49,908
Não é nada, mãe.

101
00:06:51,220 --> 00:06:54,610
São apenas algumas vezes que você me faz sentir
como se eu estivesse vivendo em algum tipo de

102
00:06:54,735 --> 00:06:56,525
filme sobre absorvente interno para toda a vida.

103
00:06:56,650 --> 00:06:58,615
O que é um filme sobre absorventes internos para toda a vida?

104
00:06:58,740 --> 00:07:01,061
Esqueça Max, a conversa acabou.

105
00:07:05,155 --> 00:07:07,083
Pai, eu odeio isso
quando ela simplesmente aparece aqui

106
00:07:07,208 --> 00:07:09,803
e age como podemos
apenas fale sobre qualquer coisa.

107
00:07:10,568 --> 00:07:13,429
Ela é sua mãe e ela se importa.
Então você tem que amá-la.

108
00:07:13,554 --> 00:07:15,058
Você precisa, talvez.

109
00:07:15,183 --> 00:07:16,503
Você se casou com ela.

110
00:07:16,628 --> 00:07:17,919
E você escolheu isso.

111
00:07:18,044 --> 00:07:20,597
Mas para mim,
é apenas drama e estranheza.

112
00:07:21,443 --> 00:07:22,468
Tchau.

113
00:07:31,540 --> 00:07:34,954
Um dia ela vai crescer
e ser uma pessoa, eu prometo.

114
00:07:35,079 --> 00:07:38,458
Ela vai crescer, ela terá filhos
por conta própria e ser sua filha adulta,

115
00:07:38,583 --> 00:07:41,649
e não este mal,
maldita boneca Bratz.

116
00:07:42,460 --> 00:07:43,982
Eu estava esperando que...

117
00:07:44,324 --> 00:07:46,036
Não há uma criança
no mundo que quer

118
00:07:46,161 --> 00:07:48,984
conversar com a mãe sobre sexo.
Ela está bem.

119
00:07:49,460 --> 00:07:50,781
Dos seus lábios.

120
00:07:52,104 --> 00:07:54,343
E amanhã eu vou conversar
com a professora de Marshy,

121
00:07:54,468 --> 00:07:56,058
Estamos resolvendo isso{\também}.

122
00:07:56,226 --> 00:07:57,901
O que? eu pensei
ele não queria que nós...

123
00:07:58,026 --> 00:07:59,034
Mãe...

124
00:07:59,430 --> 00:08:01,365
você vê... a questão é,

125
00:08:01,490 --> 00:08:03,275
O Sr. Gershenoff é uma espécie de urso,

126
00:08:03,400 --> 00:08:05,505
e... as pessoas ainda estão falando...

127
00:08:05,630 --> 00:08:08,779
Nós apenas pensamos em uma coisa de homem para homem
pode ser a maneira de interpretar esse cara.

128
00:08:08,947 --> 00:08:11,990
- Mas... se você...
- Se você quiser ir...

129
00:08:12,964 --> 00:08:15,015
Não, vocês estão absolutamente certos.

130
00:08:15,140 --> 00:08:17,483
É exatamente o caminho certo
para jogar.

131
00:08:18,880 --> 00:08:22,574
Por que você se importa se Marshall não quer
você conversar com seus professores?

132
00:08:23,267 --> 00:08:25,631
É como se eles nem
me quer por perto quando sou eu.

133
00:08:25,756 --> 00:08:27,551
Por favor, é tudo você.

134
00:08:29,300 --> 00:08:31,346
Além disso... Ele molhou a cama.

135
00:08:32,994 --> 00:08:34,535
O que você quer dizer?

136
00:08:34,660 --> 00:08:37,706
Ele fez xixi na cama,
como Baby Goo Goo Ga Ga?

137
00:08:37,831 --> 00:08:39,945
Ou molhar a cama? Garotão!

138
00:08:40,070 --> 00:08:42,399
Ele urinou na cama, Charmaine.

139
00:08:42,524 --> 00:08:44,432
Ele costumava fazer isso o tempo todo
quando ele era criança,

140
00:08:44,557 --> 00:08:46,582
ele não fez isso desde então
ele tinha uns 11 anos.

141
00:08:46,707 --> 00:08:50,012
Kat... eu não sei
quem ela está se tornando?

142
00:08:51,160 --> 00:08:53,800
Talvez as crianças
estão respondendo ao trauma.

143
00:08:55,050 --> 00:08:56,254
Que trauma?

144
00:08:57,270 --> 00:08:59,746
Você sabe, sua esquizofrenia...

145
00:09:00,271 --> 00:09:01,311
situação.

146
00:09:02,080 --> 00:09:03,969
OK, deixe-me explicar novamente.

147
00:09:04,510 --> 00:09:08,156
Esquizofrenia é quando você ouve vozes,
como o pessoal do rádio.

148
00:09:09,310 --> 00:09:11,555
Eu não tenho isso.
Eu não ouço vozes.

149
00:09:11,680 --> 00:09:15,248
- Certo, você faz o personagem inteiro.
- Quero comprar algo para Kate.

150
00:09:16,120 --> 00:09:18,292
Você deveria comprar um desses para ela.

151
00:09:19,150 --> 00:09:21,660
Que ela poderia usar
enquanto faz sexo desprotegido.

152
00:09:21,785 --> 00:09:24,248
- Para apimentar um pouco as coisas.
- Sim.

153
00:09:24,780 --> 00:09:27,774
- Você sabe do que precisa?
- Melhor não ser vitaminas.

154
00:09:27,942 --> 00:09:29,475
Estas não são apenas vitaminas.

155
00:09:29,600 --> 00:09:31,537
Este é um produto
Acontece que eu acredito.

156
00:09:31,662 --> 00:09:33,685
Caso contrário eu não estaria
um envoltório de vendas de nível 2.

157
00:09:33,810 --> 00:09:36,116
Este é o humor Vita-Self
remix de reforço.

158
00:09:36,284 --> 00:09:38,344
É um pouco de bebida que você toma
uma vez pela manhã,

159
00:09:38,469 --> 00:09:42,117
duas vezes à noite
com uma... descarga de água salgada.

160
00:09:43,770 --> 00:09:44,984
Parece ótimo.

161
00:09:47,110 --> 00:09:48,699
Eu simplesmente prefiro não...

162
00:09:49,124 --> 00:09:50,636
flush. Desculpe.

163
00:09:51,235 --> 00:09:53,598
Compre alguns e me ajude um pouco.

164
00:09:54,650 --> 00:09:56,210
Eu imploro que você ligue.

165
00:09:58,304 --> 00:10:01,167
Ei, vamos para a ilha das Araras
este final de semana.

166
00:10:01,292 --> 00:10:02,348
Você está falando sério?

167
00:10:02,473 --> 00:10:05,675
Vamos lá, cara, os Beach Boys são
jogando sem nenhum Beach Boys de verdade.

168
00:10:05,800 --> 00:10:09,213
Se eu quiser testemunhar um triste declínio,
Vou apenas dar uma olhada na minha própria vida.

169
00:10:09,338 --> 00:10:10,394
Obrigado.

170
00:10:11,486 --> 00:10:13,701
Já faz muito tempo que não fizemos nada

171
00:10:14,071 --> 00:10:16,369
coisas masculinas intensas, sabe?

172
00:10:16,886 --> 00:10:18,973
Tudo o que fazemos agora é limpar a terra,

173
00:10:19,627 --> 00:10:21,238
cuidar de árvores e merda.

174
00:10:22,060 --> 00:10:23,745
Somos paisagistas, idiota.

175
00:10:23,870 --> 00:10:27,631
Sim, nós escapamos da terra,
mas quero dizer que não podemos deixar que isso nos defina.

176
00:10:28,345 --> 00:10:32,179
Costumávamos trabalhar a terra aos 20 anos
mas cara, nós fizemos isso bêbados!

177
00:10:32,304 --> 00:10:35,025
Vá para a ilha da Arara,
e gastei algum dinheiro,

178
00:10:35,150 --> 00:10:38,355
pegue um pouco desse velho
bebidas do tipo "compre um refrigerante para você".

179
00:10:39,400 --> 00:10:41,527
Talvez.
Isso parece bom, na verdade.

180
00:10:42,350 --> 00:10:44,585
Você vai fazer algum trabalho aqui ou o quê?

181
00:10:44,710 --> 00:10:47,062
Estou hipnotizado pela sua bunda.

182
00:10:47,230 --> 00:10:48,905
{\Estes são}chatos.
Isso ficaria bem em você.

183
00:10:49,030 --> 00:10:50,512
- Olá, Tara.
- Ei.

184
00:10:53,776 --> 00:10:56,509
Então você... você está fora de casa, uh?
Como vai você?

185
00:10:56,634 --> 00:10:59,658
Bom... sim, bom.
Como vocês estão?

186
00:10:59,826 --> 00:11:01,735
Eu estive pensando em você.

187
00:11:01,860 --> 00:11:03,400
Oh meu Deus, eu esqueci completamente,

188
00:11:03,525 --> 00:11:05,489
eu ia fazer
um bolo para a venda de bolos.

189
00:11:05,614 --> 00:11:08,256
Para as crianças com fenda palatina no Brasil.

190
00:11:08,381 --> 00:11:10,458
Isso não.
Eu nem contava com isso.

191
00:11:10,583 --> 00:11:12,776
Quero dizer, você só tem
tanto no seu prato

192
00:11:12,901 --> 00:11:15,090
com aquela bagunça
com o namorado de Katie.

193
00:11:15,258 --> 00:11:16,800
Não é o namorado dela.

194
00:11:16,968 --> 00:11:18,677
Eles ficam juntos, tanto faz.

195
00:11:19,170 --> 00:11:21,085
Aquele Benjamim
é uma merda abusiva

196
00:11:21,210 --> 00:11:24,862
que desrespeitam as jovens
enquanto usava delineador. Temos que ir.

197
00:11:25,768 --> 00:11:27,373
Que bom ver você, Tara.

198
00:11:27,830 --> 00:11:29,359
Descanse um pouco, Tara.

199
00:11:30,210 --> 00:11:32,069
Tara, você fica aí parada
e pegue!

200
00:11:32,194 --> 00:11:33,365
Eu sei, não posso...

201
00:11:33,490 --> 00:11:35,697
- Não estou me sentindo...
- OK, OK!

202
00:11:40,600 --> 00:11:41,601
Tara?

203
00:11:43,420 --> 00:11:45,249
Que sombra maravilhosa!

204
00:11:46,910 --> 00:11:48,999
Ah, porra!

205
00:11:49,167 --> 00:11:51,525
Não deixe Gershenoff intimidar você.

206
00:11:51,650 --> 00:11:54,705
Quero dizer, o homem é bacharel.
de uma escola estadual.

207
00:11:54,830 --> 00:11:57,565
- Eu acho.
- Além disso, tipo, o que ele pode fazer?

208
00:11:57,690 --> 00:12:00,241
Tipo, corra chorando
para o diretor Frankel

209
00:12:00,366 --> 00:12:03,285
só porque você apontou
algum sexo em um romance?

210
00:12:03,410 --> 00:12:06,232
Eu não aguento
esses xixi conservadores.

211
00:12:07,760 --> 00:12:09,105
O que está errado?

212
00:12:09,230 --> 00:12:11,589
Nada. eu aprecio
sua preocupação, Petula.

213
00:12:11,714 --> 00:12:14,024
Bem, você sabe o quanto eu me importo.

214
00:12:18,235 --> 00:12:19,994
{\Ei,} preciso bater
aquela conferência de pais e professores,

215
00:12:20,077 --> 00:12:22,410
então fique de olho nas coisas
enquanto eu estiver fora, ok?

216
00:12:22,535 --> 00:12:25,033
Ei, e se um desses caras
me faça uma pergunta, cara.

217
00:12:25,158 --> 00:12:26,708
Eu não falo espanhol.

218
00:12:27,085 --> 00:12:29,206
E se o...
E se os proprietários voltarem para casa?

219
00:12:29,475 --> 00:12:33,478
Ou e se eu começar a fazer um monte de
trabalho extra que não está na sua oferta?

220
00:12:34,195 --> 00:12:36,610
Você vai fazer
um monte de trabalho extra?

221
00:12:36,735 --> 00:12:39,799
Ei, quer saber?
Estou cuidando de você, ok?

222
00:12:40,164 --> 00:12:42,840
Eu acho que é injusto
você tem que fazer todo o trabalho.

223
00:12:42,965 --> 00:12:44,673
Tara não pode fazer isso?

224
00:12:44,798 --> 00:12:45,555
Mais tarde!

225
00:12:47,275 --> 00:12:48,850
Deus, você é tão co-dependente!

226
00:12:50,465 --> 00:12:51,686
Isso se chama amor, mano!

227
00:12:52,195 --> 00:12:54,645
"Chamado amor" sim, ok!
Não é ruim.

228
00:12:56,355 --> 00:12:57,750
É quem somos, Maxwell.

229
00:12:57,875 --> 00:13:01,113
Obrigado Jesus também, cara.
Estou sempre atrasado, geralmente chapado...

230
00:13:29,767 --> 00:13:32,192
Olá Laurie, Beth. Eu sou Alice.

231
00:13:33,860 --> 00:13:35,470
Certo... Alice.

232
00:13:35,595 --> 00:13:36,731
Eu trouxe meu bolo.

233
00:13:36,899 --> 00:13:38,733
- Para as crianças brasileiras.
- Uau. Isso é...

234
00:13:39,743 --> 00:13:40,652
elaborado.

235
00:13:41,194 --> 00:13:43,470
Tenho certeza que você vai descobrir
onde colocá-lo.

236
00:13:43,595 --> 00:13:45,845
Você poderia mover o que quer que seja.

237
00:13:46,618 --> 00:13:47,618
Contanto.

238
00:13:49,873 --> 00:13:50,722
Isso é...?

239
00:13:50,805 --> 00:13:54,808
{\ Bem,} sinto muito se Marshall se sente assim.
Certamente não é pessoal da minha parte.

240
00:13:55,918 --> 00:13:58,628
Há um currículo que devo seguir.
Não estamos em Vermont.

241
00:13:58,800 --> 00:14:00,422
Sim, conte-me sobre isso.

242
00:14:03,914 --> 00:14:05,510
Eu entendo que você...

243
00:14:05,635 --> 00:14:08,180
tem um estranho
situação familiar, Senhor Deputado Gregson.

244
00:14:09,415 --> 00:14:11,437
Mas na minha sala de aula,
isso faz Marshall

245
00:14:11,562 --> 00:14:14,593
nem mais interessante,
nem mais superior.

246
00:14:15,865 --> 00:14:18,115
Embora ele pareça pensar que sim.

247
00:14:18,315 --> 00:14:20,165
Nós apenas teremos
concordar em discordar

248
00:14:20,290 --> 00:14:22,486
porque para mim isso soa
muito pessoal.

249
00:14:25,657 --> 00:14:27,007
Espaço para mais um?

250
00:14:31,215 --> 00:14:34,040
- Estou bem. Eu cuido disso.
- Bem, será a cada minuto.

251
00:14:34,165 --> 00:14:36,291
eu vim para deixar
algumas guloseimas para a padaria.

252
00:14:36,459 --> 00:14:38,960
Eu pensei enquanto estava aqui
Eu apareceria e conheceria o professor do meu filho.

253
00:14:39,655 --> 00:14:41,899
Senhor Gershenoff,
é um prazer.

254
00:14:44,425 --> 00:14:45,258
Obrigado.

255
00:14:46,835 --> 00:14:49,100
Estamos muito preocupados
sobre nosso Marshall.

256
00:14:49,225 --> 00:14:50,875
Deveríamos nos preocupar?

257
00:14:51,585 --> 00:14:53,642
Bem, Marshall é um desafio único.

258
00:14:54,085 --> 00:14:55,810
E quanto aos seus desafios?

259
00:14:56,693 --> 00:14:57,521
Desculpe?

260
00:14:58,085 --> 00:15:01,330
Sr. Gershenoff, sinto-me tão formal.
Posso chamá-lo pelo seu primeiro nome?

261
00:15:01,455 --> 00:15:03,151
Qual é o seu primeiro nome?

262
00:15:04,785 --> 00:15:05,785
Oral.

263
00:15:07,654 --> 00:15:08,770
Senhor Gershenoff,

264
00:15:08,895 --> 00:15:10,909
todos nós sabemos
do que se trata realmente.

265
00:15:11,975 --> 00:15:13,225
Sendo diferente.

266
00:15:13,545 --> 00:15:16,095
E você, de ninguém,
deve entender.

267
00:15:16,874 --> 00:15:19,698
Pobre Oral Gershenoff,
sentado no fundo da classe,

268
00:15:19,823 --> 00:15:22,273
com seu cabelo engraçado
e seu nome engraçado.

269
00:15:22,865 --> 00:15:24,315
Sonhar acordado com...

270
00:15:24,495 --> 00:15:26,289
esportes que ele nunca jogaria

271
00:15:26,965 --> 00:15:28,815
e garotas que ele nunca tocaria.

272
00:15:29,925 --> 00:15:31,862
Você sabe, bajulando
para os capitães de futebol

273
00:15:31,987 --> 00:15:35,637
e rainhas do baile de hoje
não vai tirar a dor de ontem.

274
00:15:37,215 --> 00:15:40,865
Eles não podem apreciar você agora
mais do que naquela época.

275
00:15:41,149 --> 00:15:43,299
E descontando no garoto estranho

276
00:15:43,565 --> 00:15:45,815
não vai ajudar aquele garoto estranho lá dentro.

277
00:15:47,315 --> 00:15:49,365
É hora de começar a amar, Oral.

278
00:15:56,435 --> 00:15:58,785
Eu nunca quis dizer
para destacar Marshall.

279
00:16:02,195 --> 00:16:03,618
Atribuí alguns créditos extras,

280
00:16:03,743 --> 00:16:06,047
então, se ele completar,
ele pode manter sua média alta.

281
00:16:07,325 --> 00:16:09,426
É um prazer conhecê-lo, Oral.

282
00:16:09,594 --> 00:16:11,144
Tenha um dia maravilhoso.

283
00:16:17,705 --> 00:16:19,355
Oh meu Deus, você salvou minha vida.

284
00:16:19,480 --> 00:16:21,280
- Ah, pessoal.
- Foi incrível.

285
00:16:21,405 --> 00:16:22,772
Ah, não, você fez isso, Alice.

286
00:16:23,605 --> 00:16:25,108
Foi um “Tour de Force”.

287
00:16:25,276 --> 00:16:28,445
A língua francesa é tão expressiva.
Você não acha, Kate?

288
00:16:31,184 --> 00:16:33,061
- Posso tomar vinho no meu menu?
- Não.

289
00:16:33,186 --> 00:16:34,722
Quando alguém lhe faz uma pergunta,

290
00:16:34,847 --> 00:16:38,413
é costume levantar o olhar
para conhecer os deles e responder gentilmente.

291
00:16:38,955 --> 00:16:40,290
Quando a mamãe volta?

292
00:16:41,185 --> 00:16:43,775
Tara não está preparada para gerenciar
esta família, no momento.

293
00:16:43,900 --> 00:16:47,850
Agora todos chegamos a um consenso
e acho que você precisa de mim agora.

294
00:16:48,006 --> 00:16:50,567
{\Isso é}Chega de seu gadget. Você pode
comunique-se com seu namorado mais tarde.

295
00:16:50,650 --> 00:16:52,218
- Só um copo?
- Não.

296
00:16:52,425 --> 00:16:53,720
Ah, pelo amor de Deus.

297
00:16:54,135 --> 00:16:57,900
Alice, eu não tenho mais namorado.
Porque minha mãe se transformou em homem,

298
00:16:58,025 --> 00:17:02,028
chegou na escola e deu um tapa nele
enquanto todos que conheci assistiam.

299
00:17:03,395 --> 00:17:04,650
Bem, ele tinha genes ruins.

300
00:17:04,775 --> 00:17:07,025
Seus filhos teriam sido
feio e estúpido.

301
00:17:09,555 --> 00:17:11,529
- Onde você está indo?
- Só preciso de um pouco de ar.

302
00:17:16,455 --> 00:17:17,605
A festa está aqui.

303
00:17:19,247 --> 00:17:21,097
Frango, por favor.
Obrigado.

304
00:17:21,499 --> 00:17:23,449
Volto em um momento, querido.

305
00:17:32,735 --> 00:17:33,785
O que é?

306
00:17:34,675 --> 00:17:36,325
Apenas tendo um dia estranho.

307
00:17:36,848 --> 00:17:39,849
Bem, saia dessa,
estamos aqui para ter um bom jantar.

308
00:17:40,165 --> 00:17:41,770
Não quero ter um bom jantar.

309
00:17:41,895 --> 00:17:44,138
Kate, eu sei que você não gosta de mim,

310
00:17:44,365 --> 00:17:46,961
Mas estou preocupado com
seu desenvolvimento como jovem.

311
00:17:47,086 --> 00:17:49,290
Você é promíscuo.
Você não está protegendo sua flor.

312
00:17:49,415 --> 00:17:51,065
O que você quer, Alice?

313
00:17:53,585 --> 00:17:56,420
Eu quero que você saiba disso
mesmo que eu desaprove profundamente

314
00:17:56,545 --> 00:18:00,195
da maneira como você se comporta,
sua mãe te ama muito.

315
00:18:05,915 --> 00:18:07,607
Ela quer que você saiba
ela não quis dizer

316
00:18:07,732 --> 00:18:10,682
reagir exageradamente sobre essas pílulas
você trouxe para casa.

317
00:18:11,065 --> 00:18:13,215
Ela simplesmente não quer que você seja...

318
00:18:14,205 --> 00:18:15,205
íntimo,

319
00:18:15,525 --> 00:18:16,575
na sua idade.

320
00:18:16,905 --> 00:18:19,472
Porque ela teve você aos dezenove anos,
e foi uma grande dificuldade.

321
00:18:21,315 --> 00:18:22,760
Eu não sou uma dificuldade.

322
00:18:22,885 --> 00:18:23,935
Eu sou incrível.

323
00:18:25,315 --> 00:18:27,165
Você é um ingrato sem graça.

324
00:18:31,095 --> 00:18:32,345
Você quer dizer uma vagabunda?

325
00:18:35,555 --> 00:18:37,105
Uma garota que gosta de garotos?

326
00:18:37,735 --> 00:18:39,826
Quem deixa os meninos saberem que ela gosta deles?

327
00:18:40,255 --> 00:18:41,864
Uma garota que tem orgasmo?

328
00:18:43,145 --> 00:18:46,802
Quem geme e geme,
e grita em êxtase?

329
00:18:47,395 --> 00:18:48,984
Uma garota que é uma merda,

330
00:18:49,275 --> 00:18:50,392
e fode?

331
00:18:53,425 --> 00:18:57,726
Uma garota sem absolutamente nenhum
timidez secreta?

332
00:19:00,535 --> 00:19:01,535
É isso.

333
00:19:01,975 --> 00:19:04,625
Eu vou lavar sua boca
com sabão.

334
00:19:05,519 --> 00:19:07,562
- Você deve estar brincando comigo.
- Experimente.

335
00:19:09,273 --> 00:19:11,023
O que eu estava dizendo sobre...

336
00:19:16,125 --> 00:19:17,828
Você está louco?

337
00:19:19,505 --> 00:19:21,155
- Que porra é essa?
- Pai!

338
00:19:30,435 --> 00:19:31,435
Você está bem?

339
00:19:40,725 --> 00:19:42,475
Isso é uma merda!

340
00:19:45,025 --> 00:19:46,275
Deus, eu quero sair.

341
00:19:48,085 --> 00:19:49,085
Como?

342
00:20:01,655 --> 00:20:02,905
Você está contratando?

343
00:20:03,795 --> 00:20:04,780
Sempre.

344
00:20:04,905 --> 00:20:07,080
Eu gostaria de preencher um requerimento.

345
00:20:08,515 --> 00:20:10,365
Por que você quer trabalhar aqui?

346
00:20:11,105 --> 00:20:12,755
Adoro servir as pessoas.

347
00:20:28,835 --> 00:20:31,896
Eu encontrei uma mistura de café
se você precisar de uma bengala.

348
00:20:32,653 --> 00:20:33,648
Legal, obrigado.

349
00:20:34,155 --> 00:20:35,775
Você gostaria que eu te colocasse na cama?

350
00:20:38,155 --> 00:20:39,722
Tenho quatorze anos, Alice.

351
00:20:40,465 --> 00:20:42,115
Acho que posso lidar com isso.

352
00:20:46,035 --> 00:20:48,085
Eu sei que você está jogando na sua cama.

353
00:20:49,805 --> 00:20:52,584
Você sabe, falta de controle
não há nada para se envergonhar.

354
00:20:53,124 --> 00:20:56,829
Muitos homens elegantes ao longo da história
tiveram seus pecadilhos.

355
00:20:56,954 --> 00:21:00,304
Por exemplo, Cary Grant
gostava de usar roupas íntimas femininas.

356
00:21:05,475 --> 00:21:08,690
Eu não sei o que aconteceu,
Não sofro um acidente há anos.

357
00:21:08,815 --> 00:21:09,934
É estranho.

358
00:21:10,102 --> 00:21:12,061
Não é sua culpa, querido.

359
00:21:15,694 --> 00:21:16,820
Você sabe, algum dia,

360
00:21:16,945 --> 00:21:19,395
se tudo correr
do jeito que eu espero,

361
00:21:19,715 --> 00:21:21,465
Estarei aqui o tempo todo.

362
00:21:22,835 --> 00:21:24,385
Não seria divertido?

363
00:21:32,542 --> 00:21:33,500
Batendo.

364
00:21:33,625 --> 00:21:34,775
Não entre.

365
00:21:35,665 --> 00:21:38,615
Vamos, me dê dois minutos,
três minutos no máximo.

366
00:21:43,055 --> 00:21:45,205
- Isso é cera?
- Noventa segundos.

367
00:21:47,185 --> 00:21:48,735
Sinto muito por Alice.

368
00:21:49,395 --> 00:21:52,645
Lavando a boca com sabão,
Quero dizer, isso é loucura.

369
00:21:53,835 --> 00:21:56,085
É meio engraçado, no entanto.
Certo?

370
00:21:57,065 --> 00:21:59,615
É tão engraçado quanto
uma toupeira irregular.

371
00:22:03,895 --> 00:22:06,045
Marsh me contou o que aconteceu.

372
00:22:07,410 --> 00:22:09,450
É injusto.
Sinto muito, querido.

373
00:22:20,525 --> 00:22:21,575
O que é isso?

374
00:22:22,635 --> 00:22:25,010
Lembre-se dessas fotos
costumávamos guardar em uma caixa de sapatos?

375
00:22:25,135 --> 00:22:27,585
Alice organizou todos eles
hoje cedo

376
00:22:27,965 --> 00:22:30,115
e fiz um álbum de fotos restante.

377
00:22:30,935 --> 00:22:32,185
Alice fez isso?

378
00:22:41,025 --> 00:22:42,025
Oh meu Deus!

379
00:22:42,355 --> 00:22:44,405
Olá, acabei de cagar nas calças.

380
00:22:49,355 --> 00:22:50,405
Olhe para mamãe.

381
00:22:51,825 --> 00:22:53,375
Sim, ela é linda.

382
00:23:00,615 --> 00:23:01,865
Ok, o tempo acabou.

383
00:23:03,025 --> 00:23:05,475
Você quer que eu aguente firme
para isso para você?

384
00:23:05,855 --> 00:23:07,805
Não, acho que vou apenas...

385
00:23:08,205 --> 00:23:09,957
espere um segundo.

386
00:23:24,285 --> 00:23:26,935
Eu fiz um almoço maravilhoso para você
para amanhã.

387
00:23:30,665 --> 00:23:32,118
Está na geladeira.

388
00:23:37,365 --> 00:23:39,000
Onde estão as crianças agora?

389
00:23:39,374 --> 00:23:40,930
Kate está no computador,

390
00:23:41,055 --> 00:23:43,680
provavelmente olhando para
aquele tema quente de pornografia.

391
00:23:44,295 --> 00:23:47,550
Eu não sei por que você permite isso,
não cabe a mim dizer.

392
00:23:47,675 --> 00:23:50,500
E Marshall está trabalhando
seu projeto Winter of Discontent.

393
00:23:50,625 --> 00:23:52,680
Esse foi um dos meus livros favoritos
em Radcliffe.

394
00:23:53,325 --> 00:23:54,724
Você não foi para Radcliffe.

395
00:23:57,735 --> 00:23:59,020
O que você está fazendo?

396
00:23:59,865 --> 00:24:01,773
Eu só ia pressionar
esses macacões velhos.

397
00:24:03,175 --> 00:24:05,125
Não coloque vincos em meus jeans.

398
00:24:09,755 --> 00:24:13,305
Por que você sentiu a necessidade
higienizar a boca do meu filho mesmo assim?

399
00:24:14,036 --> 00:24:16,579
Ela estava usando algum
linguagem muito imprópria.

400
00:24:16,747 --> 00:24:20,170
Ela sempre foi franca,
é por isso que a amamos, então...

401
00:24:20,295 --> 00:24:23,586
Talvez de agora em diante,
deixe-me distribuir a punição, ok?

402
00:24:25,135 --> 00:24:26,839
Eu só estava tentando ajudar.

403
00:24:28,125 --> 00:24:29,675
Sim, eu sei que você está.

404
00:25:34,775 --> 00:25:35,775
Vamos.

405
00:25:36,165 --> 00:25:38,015
Você não quer fazer um bebê?

406
00:25:40,585 --> 00:25:42,835
Tara também não. Ela tem um DIU.

407
00:25:43,805 --> 00:25:46,355
Essas coisas são conhecidas por falharem,
você sabe?

408
00:25:47,025 --> 00:25:48,770
Eles são um dispositivo não natural.

409
00:25:48,895 --> 00:25:50,045
Árvore de Satanás.

410
00:26:01,565 --> 00:26:04,315
- Então é isso?
- É isso, então.

411
00:26:05,815 --> 00:26:07,365
Você está me abandonando.

412
00:26:10,755 --> 00:26:13,705
Algo me diz
você pode cuidar de si mesmo.

413
00:26:18,935 --> 00:26:19,935
O que?

414
00:26:22,095 --> 00:26:23,095
Nada.

415
00:26:25,145 --> 00:26:26,895
Apenas procurando por alguém.

416
00:26:26,945 --> 00:26:31,495
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0